lunedì 30 gennaio 2017

Addio, Adieu, Adios agli Erasmus...


 (traduction dans les commentaires/traduccion en los comentarios)

E un altro Erasmus è passato, il tempo bussa alla porta per risvegliarmi da un altro sogno. Non ho voglia di svegliarmi, vorrei rigirarmi sul fianco e continuare a dormire.
Purtroppo, però, non c'è modo di posticipare la sveglia.

Ogni Erasmus è stato un sogno meraviglioso, completamente diverso, difficilmente comparabile, ma ugualmente intenso.
Ma, forse come ogni sogno, ha i suoi rischi, da accettare fino in fondo, a volte con più coraggio di quello che pensavamo servisse.

Andarsene di casa è un rischio: non sappiamo chi troveremo, se piaceremo, se ci piaceranno le persone che incroceremo nel nostro cammino.

Un Erasmus è il rischio di non sentirsi “il tipo adatto”, è la voglia di cambiare, di essere diversi.
È la bizzarra sorpresa di accorgersi che in realtà non puoi impedirti di essere te stesso.
È la meraviglia inaspettata di incontrare qualcuno a cui piacerai esattamente per come sei.

Un Erasmus è il rischio di sentirti un alieno, quando dichiari che non ti piace il vino, di qualunque colore, prezzo, qualità esso sia.
È la fortuna di scoprire che la birra allungata con la limonata non è male, così da sembrare un po' meno alieno al bar, nel momento delle ordinazioni.

Un Erasmus è accettare la sfida di parlare in un'altra lingua, è prendere il rischio di non essere capiti, di essere subito individuati come stranieri a causa dell'accento.
È l'insoddisfazione di non essere allo stesso livello, il rischio che a volte manchino le parole per dir ciò che si vorrebbe o per dirlo come si vorrebbe. È il rischio di rendersi conto di essere adulti che parlano come bambini.
È lo sforzo di essere umili per accettare le correzioni, quando nessuno oserebbe correggerti nella tua lingua madre.

Un Erasmus è il rischio di ingrassare, perché la cucina degli studenti è a base di carboidrati. Ma al tempo stesso è la sfida a non cedere, è lo sforzo di trattarsi bene anche culinariamente.
È la felicità di vedere la bilancia segnare dei chili in meno rispetto alla partenza.

L' Erasmus è il rischio di vedere la media universitaria abbassarsi. È la consapevolezza che, se anche fosse, in fondo non te ne importerebbe più di tanto. Ed è la determinazione a dimostrare a tutti che non solo si può impedirne il calo, ma si può persino alzarla!
L' Erasmus è il rischio di innamorarsi di una città, di una lingua, di culture diverse e sentire che un po' ti hanno plasmato… e che resteranno in un angolo della tua mente, e tu ne sentirai la mancanza.
L' Erasmus è, in fondo, il rischio di scoprire cos'è la nostalgia.

L' Erasmus è assumersi il rischio di aprire il cuore a nuovi sorrisi, a nuovi volti, a nuovi sentimenti. Aprire il cuore e scoprire che c'è ancora spazio. Aprire il cuore e chissà, decidere di affidarne uno spicchio a chi è riuscito ad entrarci.
L' Erasmus è lo strazio di un abbraccio di addio e la speranza di un sussurrato “ a presto!”.

L' Erasmus è il rischio di tornare, di trovare che nulla a casa nostra è cambiato, salvo noi stessi; c'è il rischio di accorgerci che certamente siamo utili, ma non siamo imprescindibili.
L' Erasmus è la felicità di scoprire che qualcuno a casa ci stava aspettando. E che qualcun altro, in altri luoghi, ci aspetterà.

Grazie a chi ha condiviso, nel poco e nel tanto, questi sogni con me.


2 commenti:

  1. Et voilà, un autre Erasmus s'achève: le temps frappe à la porte pour me réveiller d'un autre rêve. Je n'ai pas envie de quitter mon lit, je voudrais me retourner sur le flanc et continuer à dormir.
    Et pourtant, malheureusement, on ne peut pas retarder le réveil.

    Chaque Erasmus a été un rêve merveilleux, complètement diffèrent, difficilement comparable, mais également intense.
    Mais, peut-être comme tout rêve, il a sa part de risque que l’on doit accepter, parfois avec davantage de courage que ce qu’il était censé nous falloir.

    Partir est un risque: on ne sait pas qui nous rencontrerons, si nous leur plairont, si ceux qu'on croisera sur notre chemin nous conviendront.

    Un Erasmus, c'est le risque de ne pas se sentir “le bon candidat”, c'est l'envie de changer, d'être différent.
    C'est l'étrange surprise de se rendre compte que, en réalité, on ne peut s'empêcher d'être nous mêmes.
    C'est la merveilleuse stupéfaction de rencontrer quelqu'un qui nous aimera bien, exactement comme on est.

    Un Erasmus, c'est le risque de se sentir anormal, quand tu déclares ne pas aimer le vin, peu importe la couleur, la qualité ou le prix.
    C'est la chance de découvrir que la bière mélangée au jus de citron n'est pas si mal, permettant tout de même de ne pas être l’unique verre à eau entre choppes et calices à vin.

    Un Erasmus, c'est accepter le défi de parler dans une autre langue, c'est le risque de ne pas être compris, d'être étiqueté tout de suite comme étranger.
    C'est l'insatisfaction de ne pas toucher la perfection, le risque que parfois nous manquent les bons mots pour dire ce que l'on voudrait ou pour le dire comme on voudrait.
    C'est le risque d’être, finalement, des adultes parlant comme des enfants.
    C'est l'obligation d'être humbles pour accepter les corrections, alors que personne n'oserait te corriger dans ta langue maternelle.

    Un Erasmus c'est le risque de grossir, car la cuisine des étudiants est à base d’hydrates de carbone. Mais au même temps, c’est le défi de ne pas céder, c'est l’effort de se bien traiter, même culinairement.
    C'est la satisfaction de voir la balance qui marque des kilos en moins par rapport au départ.

    Un Erasmus, c'est le risque de voir baisser la moyenne universitaire.
    C'est la prise de conscience que, de toute façon, ça ne t'intéresse pas vraiment.
    Et c'est la détermination de démontrer à tout le monde que non seulement il est possible d’en empêcher la baisse, mais on peut même la hausser!

    Un Erasmus c'est le risque de tomber amoureux d'une ville, d'une langue, d'une culture différente...et sentir qu'elles t'ont un peu façonné… qu'elles vont rester dans un coin de ton esprit et vont te manquer.
    Au fond, un Erasmus n'est que le risque de découvrir ce qu’est la nostalgie.

    Un Erasmus, c'est prendre le risque d'ouvrir ton cœur à de nouveaux sourires, de nouveaux visages, de nouveaux sentiments.
    Ouvrir ton cœur et découvrir qu'il y a encore de la place. Ouvrir le cœur et, qui sait, en confier un quartier à qui est arrivé à y rentrer.
    Un Erasmus est un câlin d'adieu qui te déchire et l'espérance contenue d’un « à bientôt » chuchoté à l'oreille.

    Un Erasmus, c'est le risque de rentrer et constater que rien n'à changé chez nous à part nous mêmes; il y a le risque de voir qu'on est sans doute utiles, mais non indispensable.
    Un Erasmus, c'est la joie de découvrir que quelqu'un nous attendait à la maison.
    Et que quelqu'un d'autre, ailleurs, nous attendra.

    Merci à ceux qui ont, peu ou beaucoup, partagé ces rêves avec moi.

    RispondiElimina
  2. Y otro Erasmus se acaba, el tiempo llama a la puerta para despertarme de otro sueño. No tengo ganas de levantarme, querría darme la vuelta y seguir durmiendo.
    Pero, desgraciadamente, no hay posibilidad de posponer el despertador.

    Cada Erasmus ha sido un sueño maravilloso, completamente diferente, difícilmente comparable, pero igualmente intenso.
    Pero, quizás como cada sueño, tiene sus propios riesgos, que se deben aceptar hasta el fondo, a veces con más coraje de lo que pensábamos que haría falta.

    Un Erasmus es el riesgo de marcharse de casa: no sabemos a quién encontraremos, si gustaremos, o si nos gustará aquello que se cruzará en nuestro camino.

    Un Erasmus es el riesgo de no sentirse “el tipo adecuado”, es la gana de cambiar, de ser diferentes.
    Es la rara sorpresa de darse cuenta de que, en realidad, no puedes impedirte ser tu mismo.
    Es la maravilla inesperada de hallar a alguien a quien gustarás exactamente por como eres.

    Un Erasmus es el riesgo de sentirse un alienígena, cuando declaras que no te gusta el vino, sea del precio o el color que sea; es la suerte de descubrir que la cerveza con limón o la clara, no están tan mal para parecer un poco menos alienígena cuando te rodeas de personas en un bar.

    Un Erasmus es aceptar el desafío de hablar en otro idioma, es tomar el riesgo de no ser entendidos, de ser etiquetados de inmediato como extranjeros por culpa del acento, el cual nos delata inevitablemente.
    Es la insatisfacción de no estar al mismo nivel, el riesgo de que a veces falten las palabras para decir lo que queremos o para decirlo como queremos.
    Es el riesgo de darse cuenta de que somos adultos hablando como niños.
    Es el esfuerzo de ser humildes para aceptar las correcciones, aunque nadie se atrevería a corregirte en tu idioma materno.

    Un Erasmus es el riesgo de engordar, porque la cocina de los estudiantes está basada en carbohidratos.
    Pero al mismo tiempo es el reto de no ceder, es el esfuerzo de tratarse bien, culinariamente también.
    Es la sonrisa al mirarte en el espejo, que nunca te miente y te dice que has adelgazado.

    Un Erasmus es el riesgo de ver como la nota media de tu carrera desciende.
    Es la conciencia que, al fin y al cabo, el academico no tiene demasiada importacia frente a esta experiencia de vida.
    Y son las ganas de demostrarle a todo el mundo que querer es poder… y que tu nota no descenderá.

    Un Erasmus es el riesgo de enamorarse de una ciudad, de una lengua, de culturas diferentes y de sentir como van formando parte de tu esencia… y que se quedarán en una esquina de tu mente y las echarás de menos.
    Un Erasmus es al fin y al cabo el riesgo de descubrir lo que es la nostalgia.

    Un Erasmus es el riesgo de abrir el corazón a nuevas sonrisas, a nuevas caras, a nuevos sentimientos. Abrir el corazón y descubrir que aún hay sitio. Abrir el corazón y, quién sabe, eligir dar un trocito a quien ha logrado entrar.
    Un Erasmus es un abrazo de adios desgarrador y la esperanza de un “¡hasta pronto!”.

    Un Erasmus es el riesgo de volver, de encontrar que nada en nuestra casa ha cambiado, salvo nosotros; de darte cuenta de que eres útil pero no indispensable.

    Un Erasmus es la felicidad de descubrir que alguien en casa te estaba esperando. Y que alguien nos esperará en otros lugares.

    Gracias a quien ha compartido un poco o un mucho, estos sueños conmigo.

    RispondiElimina